23遍
2017年2月26日，天氣回暖。這一天來(lái)到省立中山圖書(shū)館的人特別多，除了讀者還有一群視障影迷。從農(nóng)講所地鐵站B出口上來(lái)，順著盲道可以繞過(guò)大榕樹(shù)和下水道口，順利拐進(jìn)越秀北路，到達(dá)省立中山圖書(shū)館。偶爾有自行車占領(lǐng)盲道，但對(duì)每期都來(lái)參加放映活動(dòng)的盲人朋友來(lái)說(shuō)不會(huì)造成太大影響。這條路他們太熟悉了，前后12分鐘，從側(cè)門走更近。
年后的第一場(chǎng)電影，大家都顯得異常高興。接近兩百平方的放映廳，140個(gè)座位幾乎坐滿。雖然4米x3米的投影幕布比真正的電影院熒幕要小很多，但是氛圍足夠了。熄燈，電影正式開(kāi)始，在對(duì)白還沒(méi)出現(xiàn)的時(shí)候，已經(jīng)有一副溫柔的嗓音鉆進(jìn)現(xiàn)場(chǎng)的每一對(duì)耳朵。那是幕布右邊椅子上講解員的聲音。
“從你的全世界路過(guò)，由鄧超、張?zhí)鞇?ài)……領(lǐng)銜主演”，這些在幕布上呈現(xiàn)的白字化作聲音傳進(jìn)了每個(gè)觀眾的耳朵里。看片過(guò)程中，一些電影背景、人物的動(dòng)作等畫(huà)面也是通過(guò)這種形式傳達(dá)給觀眾。
為了把觀眾帶進(jìn)故事當(dāng)中，講解員的音調(diào)和音色要接近電影原聲但又不能完全相同。遇到旁白和演員對(duì)白重合的地方，要提前講旁白。這需要前期做充分的準(zhǔn)備，在講解稿上標(biāo)注精準(zhǔn)的時(shí)間。
臺(tái)下觀眾憑借這兩種聲音在腦海里構(gòu)建出一幅幅畫(huà)面?！吧詈笾H，茅十八用盡所有的力氣抱住荔枝……”第一排的一個(gè)女孩用手抹了抹眼睛，講解員李淑瑩瞄到了她。
李淑瑩對(duì)今天的活動(dòng)很滿意，總算沒(méi)有白費(fèi)長(zhǎng)達(dá)三個(gè)月的準(zhǔn)備?！拔覀冃Φ牡胤剿麄円残α耍覀兏袆?dòng)的地方他們也感動(dòng)了，那就成功了?！?/p>
去年12月份開(kāi)始選電影，《從你的全世界路過(guò)》是其中一名志愿者提出的，考慮到電影講述的是電臺(tái)DJ的故事，而視障朋友又喜歡聽(tīng)電臺(tái)，就敲定了這部電影。
年后開(kāi)始準(zhǔn)備，李淑瑩先把電影按時(shí)間分成三部分，相對(duì)簡(jiǎn)單的中間部分給了這次參與制作的有一位新人制作電影講解稿，李淑瑩則負(fù)責(zé)最后一段。
長(zhǎng)達(dá)100分鐘的電影，觀眾會(huì)產(chǎn)生疲勞感。除了設(shè)計(jì)一些補(bǔ)充故事背景知識(shí)的旁白，還需要把精彩的結(jié)尾表達(dá)清楚并用抑揚(yáng)頓挫的語(yǔ)調(diào)來(lái)活躍現(xiàn)場(chǎng)氣氛。
年初四，李淑瑩從電影的第71分鐘開(kāi)始看第二遍，到了第三遍，每個(gè)場(chǎng)景她都會(huì)暫停一次，考慮需不需要加旁白。添加旁白的前提是盡可能不掩蓋原聲對(duì)白，所以對(duì)白信息量大、情節(jié)簡(jiǎn)單的電影會(huì)比較容易講。一個(gè)小時(shí)后，她整理出所有需要加旁白的地方。進(jìn)入第四遍觀看時(shí)，李淑瑩有些疲憊了?！斑@個(gè)過(guò)程很磨人?！彼_(kāi)始為每個(gè)場(chǎng)景設(shè)計(jì)旁白。幸好這次不是動(dòng)作片，也沒(méi)有太多的親密戲。像《葉問(wèn)》這樣的動(dòng)作片，除了要反復(fù)看、設(shè)計(jì)旁白，還要上網(wǎng)查找像“攤手”這類詠春拳的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，以求表述無(wú)誤。
遇到親密戲多的電影，講解員往往會(huì)很尷尬。李淑瑩未婚的時(shí)候，十幾秒的親密鏡頭，她只說(shuō)了一句“他們擁吻在一起”。但如今即使遇到床戲，她也能較好地處理，像講《推拿》中的親密片段 ，她會(huì)說(shuō)“男女主角擁抱在一起，互相親吻，完全沉浸在兩個(gè)人的世界里”。
整整一天坐在電腦前斟酌旁白，她敲了五頁(yè)的初稿。年后李淑瑩要上班，每天只能擠出一個(gè)小時(shí)練習(xí)、潤(rùn)色旁白。她前后一共看把電影看了23遍。
無(wú)障礙電影
兩次彩排效果都很好，但是真正到了活動(dòng)當(dāng)天，李淑瑩還是謹(jǐn)慎地試麥、檢查投影儀、電源……她總是擔(dān)心意外發(fā)生。
也有發(fā)生意外的時(shí)候。去年的一次活動(dòng)，電影放到一半，突然銀幕黑屏，聲音戛然而止。那一場(chǎng)活動(dòng)李淑瑩不是講解員，她從放映廳后面跑上前臺(tái)，發(fā)現(xiàn)是電腦沒(méi)電了，接上電源一按開(kāi)關(guān)，幸好不用重啟。在這半分鐘里李淑瑩捏了一把汗。
還有一次遇到暴雨天，志愿者在一百多人的微信群里咨詢要不要來(lái)，大家擔(dān)心活動(dòng)會(huì)受天氣影響不能如期進(jìn)行。但是李淑瑩想，萬(wàn)一有觀眾來(lái)了呢——這個(gè)活動(dòng)很大程度是給了盲人一個(gè)出行的理由，因?yàn)樗麄兂鲂胁槐悖看位顒?dòng)前三周收到通知都會(huì)很期待，還要找到家人或者志愿者陪同出行。最后她在群里發(fā)了一句：“活動(dòng)照常舉辦！”雖然有點(diǎn)不近人情，但這是隊(duì)長(zhǎng)應(yīng)有的姿態(tài)。
李淑瑩從小性格內(nèi)向，不愛(ài)和別人交流，甚至在人前說(shuō)話都會(huì)害羞。和無(wú)障礙電影結(jié)緣八年，她從膽小的姑娘變成了一個(gè)大家都能夠信賴的隊(duì)長(zhǎng)。
李淑瑩讀書(shū)的時(shí)候就很喜歡聽(tīng)音樂(lè)電臺(tái)，高中時(shí)買了一臺(tái)mp3，但還是更喜歡音樂(lè)廣播。因?yàn)橛兄鞒秩伺c觀眾互動(dòng)，比光聽(tīng)音樂(lè)有趣。
高中畢業(yè)，李淑瑩糾結(jié)選播音專業(yè)還是外語(yǔ)專業(yè)，最終因考慮就業(yè)問(wèn)題選擇了德語(yǔ)專業(yè)。為了彌補(bǔ)遺憾，她參加了學(xué)校廣播臺(tái)的面試，卻因性格內(nèi)向而沒(méi)被選上。
李淑瑩不死心，在廣州青年志愿者協(xié)會(huì)的網(wǎng)站上看到助殘隊(duì)剛成立的心聆感影項(xiàng)目組招人。那時(shí)她還不知道無(wú)障礙電影是什么，只是聽(tīng)說(shuō)有廣東電臺(tái)的播音員授課，就投了簡(jiǎn)歷，還精心準(zhǔn)備介紹一部德語(yǔ)電影《竊聽(tīng)風(fēng)暴》。
面試那天只來(lái)了兩名面試官，她期待的廣東電臺(tái)播音員因暴雨遲到了，正好錯(cuò)過(guò)了她的面試。李淑瑩本以為這次沒(méi)希望了，不料三天后收到了項(xiàng)目組負(fù)責(zé)人的電話，她通過(guò)了面試。李淑瑩興奮極了。接下來(lái)是長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)月的培訓(xùn)，包括播音、講解技能，以及與視障人士相處的注意事項(xiàng)，比如聊天時(shí)不要說(shuō)“盲人”、不要問(wèn)失明的原因、不要去試探他們能不能看到、扶他們的時(shí)候走在右前方等等。
每個(gè)周末的培訓(xùn)都會(huì)挑選一名志愿者試講自己準(zhǔn)備的電影，播音員給出指導(dǎo)意見(jiàn)。李淑瑩從未缺席，每次培訓(xùn)結(jié)束她都纏著播音員，“這個(gè)詞夠不夠通俗易懂”，“這里該不該加對(duì)白”，她總是要刨根問(wèn)底。然而還未在公共場(chǎng)合放映過(guò)一部電影，項(xiàng)目就停了。
2011年項(xiàng)目重啟的時(shí)候，李淑瑩已經(jīng)畢業(yè)，在一家外貿(mào)公司工作?！笆绗撏瑢W(xué)，你對(duì)這個(gè)活動(dòng)還有興趣嗎？”一通電話，李淑瑩回到了項(xiàng)目組，同期加入的隊(duì)員都已經(jīng)離開(kāi)。最后李淑瑩獨(dú)挑大梁，成為無(wú)障礙電影項(xiàng)目組講解隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)。
剛接手隊(duì)伍，講解組只有七名志愿講解員。第一次和青宮電影城合作辦無(wú)障礙電影活動(dòng)，放映的是趙薇和陳坤主演的《花木蘭》，地點(diǎn)在廣州市啟明學(xué)校（原廣州市盲校）一樓的空地上。鬧騰的小孩，陌生的場(chǎng)地，加上第一次用青宮電影城的放映設(shè)備，大家都有些慌亂。電影原聲很大，李淑瑩拿著小小的麥克風(fēng)，幾乎是吼著講解，顯得極其不協(xié)調(diào)。加上整部電影基調(diào)悲涼，放映了一半，很多小孩都坐不住，各自聊天玩耍了。
隔了一個(gè)學(xué)期才辦了第二次放映活動(dòng)。這一次李淑瑩提前了兩個(gè)月進(jìn)行準(zhǔn)備。選了一部卡通片《鐵臂阿童木》，除了制作講解稿，志愿者還用泡沫板做了一些阿童木的模型。這次活動(dòng)效果好很多，臨走時(shí)很多孩子都問(wèn)志愿者什么時(shí)候再來(lái)。
2012年，省立中山圖書(shū)館聯(lián)系到心聆感影項(xiàng)目組，中圖本身有一群視障讀者，而且能提供放映場(chǎng)地和放映設(shè)備。兩者一拍即合，李淑瑩又重新辦起了無(wú)障礙電影活動(dòng)。此時(shí)作為講解隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的李淑瑩不僅要辦盲校的活動(dòng)，還要兼顧中圖的活動(dòng)，加上忙碌的工作，分身乏術(shù)。
2014年3月，李淑瑩和未婚夫正忙著籌備婚禮，未婚夫勸李淑瑩不要再去做志愿者了。李淑瑩很明白這是他的關(guān)心，但是夾雜在關(guān)心中的不理解讓她很無(wú)奈。有一次未婚夫和他的親戚說(shuō)起這件事，大家都讓李淑瑩“別浪費(fèi)時(shí)間去做辛苦又沒(méi)錢的事”。聽(tīng)到這些話，李淑瑩心里很不好受。
最終她作出了妥協(xié)，啟明學(xué)校的活動(dòng)交給了廣東工業(yè)大學(xué)的志愿者協(xié)會(huì)，而她主要負(fù)責(zé)中圖的無(wú)障礙電影活動(dòng)。
自此，李淑瑩業(yè)余時(shí)間大部分都花在了制作無(wú)障礙電影上。選電影、制作講解詞等等，踏出公司門口那一刻她就開(kāi)始思考這些問(wèn)題。專注做一個(gè)活動(dòng)，反而能做得更好。心聆感影項(xiàng)目組成立至今八年，已經(jīng)有19名志愿講解員，并且觀影者也從視障人士拓展到聽(tīng)障人士和肢殘人士，慢慢靠近真正的無(wú)障礙電影。
